diff --git a/backend/lotes/2026-10-23_usuarios-campo.json b/backend/lotes/2026-10-23_usuarios-campo.json
index f954050..07b98d9 100644
--- a/backend/lotes/2026-10-23_usuarios-campo.json
+++ b/backend/lotes/2026-10-23_usuarios-campo.json
@@ -40,18 +40,18 @@
       "si_no_hay": ["correo de cada quien"] },
 
     { "crear": { "id": "t-cotizador-espejo",
-                 "titulo": "Espejo de cotizador-helgen (GitHub) en git.helgen.online y copia en Projects para que Claude lo lea",
+                 "titulo": "Espejo de cotizador-helgen en git.helgen.online: hacerlo privado (hoy es público)",
                  "pista": "gestion", "estado": "por-hacer", "responsable": "leo", "version_tarjeta": "—",
-                 "sitios": ["qro"],
-                 "descripcion": "Gitea → + → New Migration → GitHub: https://github.com/efrainsosa27/cotizador-helgen, token clásico de GitHub con permiso «repo», marcar «This repository will be a mirror», dueño Helgen-Services. Después clonarlo en ~/Documents/Claude/Projects/cotizador-helgen: el repositorio es privado y Claude no lo ve desde GitHub.",
-                 "etiquetas": ["cotizador"] },
+                 "sitios": ["qro"], "fecha_limite": "2026-10-23",
+                 "descripcion": "23-oct: el espejo ya existe (leo/cotizador-helgen; se copia de GitHub cada 8 h) y Claude lo clonó en ~/Documents/Claude/Projects/cotizador-helgen. Falta hacerlo privado: hoy cualquiera lo ve sin entrar. Gitea → el repo → Settings → Visibility → «Make repository private». En el código no hay contraseñas ni llaves (viven en las propiedades de Apps Script). Después, opcional: «Transfer ownership» a Helgen-Services, y «Convert to regular repository» solo cuando se decida que el código vive en git.helgen.online y ya no en GitHub.",
+                 "etiquetas": ["cotizador", "quick-win"] },
       "si_no_hay": ["espejo de cotizador"] },
 
     { "crear": { "id": "t-cotizador-integracion",
                  "titulo": "Propuesta: ligar cotizaciones y compras al inventario (¿una base de datos SQL para todo?)",
                  "pista": "compras", "estado": "por-hacer", "responsable": "leo, claude", "version_tarjeta": "—",
-                 "sitios": ["qro"], "bloqueada_por": ["t-cotizador-espejo"],
-                 "descripcion": "Idea de Leo (23-oct): que la cotización, la orden de compra y la llegada del material sean un solo hilo que termine en el inventario por sitio. Claude revisa el cotizador (lenguaje, datos, dónde guarda) y propone cómo unirlos y si conviene pasar inventario y compras a una base de datos SQL. Se decide con Leo antes de programar.",
+                 "sitios": ["qro"],
+                 "descripcion": "Idea de Leo (23-oct): que la cotización, la orden de compra y la llegada del material sean un solo hilo que termine en el inventario por sitio. Claude revisa el cotizador (ya está en Projects: Apps Script con Google Sheets, entra con cuenta @helgen.tech, ya tiene compras y requisiciones) y propone cómo unirlos y si conviene pasar inventario y compras a una base de datos SQL. Se decide con Leo antes de programar.",
                  "enlaces": [{ "titulo": "Inventario", "url": "/tableros/inventario/" }],
                  "etiquetas": ["cotizador", "decisión"] },
       "si_no_hay": ["ligar cotizaciones"] },